http://freezone-sci-fi.blogspot.com
Traduzione: Count Zero
LUBIANA 2008, LA SLOVENIA ASSUME LA PRESIDENZA DI TURNO DELL'UNIONE EUROPEA
Salve.
Si sente bene?
Quante ne ha prese?
Vuole un po' d'acqua?
Cerco aiuto.
Camera 410.
Il signore ha avuto un infarto,
un colpo... qualcosa del genere. Chiami un ambulanza, per favore.
Il prima possibile. Grazie.
Sveglialo. Fa' qualcosa.
Oggi ci ho messo un'ora per arrivare da via Preseren
alla stazione centrale.
Ho portato dei turisti danesi all'aeroporto.
Tutto il centro era chiuso al traffico,
hai visto?
Incredibile... un'ora per poche centinaia di metri.
Caos totale.
Non è bene, se me lo chiedi.
Questa Unione Europea... ci costa solo un sacco di soldi.
...la differenza tra i suoni /i/ ed /ea/
sembra essere un problema per molti slavi
che parlano l'inglese.
Ecco una lista di parole a cui fare molta attenzione
quando le si pronuncia. "Seat" per esempio
è qualcosa su cui ci si siede.
Bene.
Ed ecco altri 200.
Serve altro?
Ho qualcosa da dirti, ok?
Cosa?
Promettimi che non lo dirai a nessuno.
Promesso.
Ho comprato un appartamento, uno nuovo.
Hai comprato un appartamento? Come farai a pagarlo?
Mi si è presentata un'occasione.
Hanno messo in vendita degli appartamenti
ed ho aperto un mutuo.
Perchè mi stai fissando?
Scusa, sono scioccata.
Si trova a Mesarka, in quel nuovo condominio.
Fantastico.
Tuo padre ha contribuito?
Come potrebbe? Non ha niente.
Allora come troverai tutti quei soldi?
Te l'ho detto. Ho aperto un mutuo.
E come lo ripagherai?
Con lavori part time.
Ma dai, con lavori part time. Mi stai prendendo in giro.
Ecco a te.
Grazie.
Non c'è di che.
Allora, come va a Lubiana?
Bene.
È quello che dici sempre,
come se non accadesse nulla che vale la pena menzionare.
Ho passato l'esame.
Brava. Super.
Hai sentito di quel tedesco che è stato ucciso?
Che tedesco?
Pensavo ne sapessi di più dato che vivi lì.
Dai, mangia prima che si raffreddi.
Eccolo qui.
"Un europarlamentare tedesco
trovato morto in una stanza d'albergo."
Una prostituta è stata con lui pochi minuti prima che morisse.
Pensa te... una prostituta che si firma "Slovenka".
La polizia la sta cercando per farle qualche domanda.
È tutto sul giornale.
Vado, sono in ritardo.
Aspetta, lascia che ti dia qualche soldo.
È abbastanza per l'affitto,
ma non c'è molto per le spese.
Per delle gomme da masticare forse.
Grazie.
Devo scappare, ciao.
Fai la brava, mi raccomando.
Ciao.
Vaffanculo. Che vuoi?
Come sapevi che sarei arrivata?
- Ho parlato col tuo vecchio. - Lascia in pace mio padre.
Non ho fatto nulla di male. Gli ho solo chiesto di te
perchè ultimamente non ho avuto tue notizie.
Non mi richiami nè rispondi ai messaggi.
Che sta succendendo?
Che cosa vuoi? Non l'hai capito?
- Cosa? - Niente.
Riavrai i tuoi soldi, non preoccuparti.
- Ti vedi con qualcuno? - No.
- Sul serio? - Smettila di scocciarmi.
Pensavo ti fossi innamorata di qualcuno
dell'università. Vuoi una sigaretta?
Che cosa vuoi?
Ho deciso di divorziare da Polona. Gliel'ho già detto.
Non divorziare per causa mia.
Sono seria, Greg. Non ha alcun senso.
Siamo come lo yin e lo yang, ricordi?
Ma che yin e yang? Piantala.
Devo studiare per gli esami
e lavorare sulla tesi. Non ho tempo per nient'altro.
- Lascia che ti dia un passaggio. - No, grazie.
Dai, ti do solo un passaggio, nient'altro.
No, mi piace camminare.
E per favore non aspettarmi più fuori dall'università.
Che succede laggiù, dolcezza?
Sta passando una delegazione.
Vuoi rimanere per un po', magari uniriti a me per cena?
Sono 200.
Va bene. Prendili.
Sei una brava ragazza.
Grazie. Riguardati.
L'anno scorso all'esame ero così nervosa che ho vomitato.
Sul serio?
Sì, me lo ricordo.
Allora quest'anno ce l'ho messa tutta per seguire regolarmente le sue lezioni.
Quindi se sei fortunata ed è di buon umore...
Allora ho bisogno che sia di buon umore per due giorni di fila,
uno per convincerlo a farmi sostenere l'esame
e l'altro per passarlo.
Sarebbe possibile farmi fare l'esame domani?
Posso venire quando vuole lei.
Ascolta, l'ultima volta non ti sei presentata.
Non è così semplice.
Ho studiato duramente. Ho letto tutte le note e
ogni cosa.
Ho avuto dei problemi.
Abbiamo tutti dei problemi.
Lo so, ma ero...
Alexandra, che c'è? Mi sei sempre piaciuta,
ma sai che non posso fare eccezioni.
Lo so, ma ho avuto molti pensieri di recente.
Puoi essere un po' più specifica?
Ero malata.
Capisco. Che hai avuto?
Un tumore.
Un tumore?
Sì.
Che... che tipo di tumore? Salve.
È stato rimosso chirurgicamente.
È andato tutto a buon fine?
Spero di sì.
Sì, controllo il mio calendario e vedo quando puoi venire.
Un giorno della prossima settimana, va bene?
Grazie.
Abbi cura di te.
Che vuoi?
Vedo che continui a spendere invece di pagare i tuoi debiti.
Fammi andare. È pesante.
- Lascia che ti aiuti. - No, grazie.
Me ne sono andato.
Ma non è incinta?
Sei davvero un porco.
Come fai a permetterti un vaso così?
Eri così a secco che non potevi comprare nemmeno le sigarette.
Sei uno stronzo.
Lascia la porta.
Posso salire?
- Ciao. - Ciao.
- Ed eccoci qui. - Sì.
- Ecco, questi sono per te. - Grazie.
- Posso? - Certo.
Fuori piove.
Non ci posso credere.
Bello, vero?
Wow, è...
Sono senza parole.
- C'è un'altra stanza? - Sì, la stanza da letto.
Altro?
E il bagno.
È stato stabilito
che il rappresentante del Parlamento Europeo,
Helmut Buder, è morto per cause naturali.
L'autopsia ha confermato che la causa del decesso è stata arresto cardiaco.
Questo è già stato reso noto.
E per quanto riguarda la misteriosa ragazza che era con lui... la "Slovenka"?
Dimmi quando la nostra polizia è riuscita a rintracciare qualcuno.
- No comment. - Significa che ancora
non avete trovato la ragazza che ha chiamato la polizia?
Le indagini continuano
e faremo del nostro meglio.
No, non è un buon momento. Sono a lezione.
Tra un paio d'ore sarebbe meglio.
Capisco. Ok. Sarò lì in un attimo.
Lavori da sola o ci sono altre ragazze?
Da sola.
E solo occasionalmente.
Sei nuova del giro?
Non dovresti farmi domande del genere.
Ci ho messo un po' per trovare il tuo numero tra gli annunci, ecco perchè.
Ho cambiato numero, e allora?
Dammi i soldi e basta.
Li avrai, non ti preoccupare.
Prima facciamo una chiacchierata.
Di cosa vuoi parlare?
Affari.
Che affari?
Chi è?
Rilassati.
Non è la polizia.
- Ciao. - Ciao.
Il traffico in città è terribile.
Bella ragazza.
Ciao, sono Peter.
Dammi i soldi.
Abbiamo una proposta per te.
Non vuoi sederti?
No, grazie.
Ascolta, sei una ragazza fantastica,
bella e intelligente.
Pagatemi e facciamola finita.
Aspetta, avrai i tuoi soldi.
Cerca di ragionare.
Non puoi lavorare per conto tuo. Non è così che funziona.
Molte ragazze come te lavorano per noi.
Avanti, ragiona.
Lasciatemi andare. Voglio andare a casa.
Lasciatemi andare, vi prego.
- Dove abiti? - Non ha importanza.
Non lasciatemi cadere, vi scongiuro.
No no no.
Vuoi che ti scaraventiamo di sotto?
Ti piacerebbe? Volare come un uccello?
Ci obbederai e farai quello che ti diciamo?
Sì, lo farò.
Dillo... "Farò qualsiasi cosa mi direte di fare."
Farò qualsiasi cosa mi direte di fare.
Ripetilo... "Farò qualsiasi cosa
mi viene detto di fare." Più forte.
Farò qualsiasi cosa mi viene detto di fare.
- Vuoi che ti tiriamo su adesso? - Sì.
Ok, dammi la mano.
Pete, tiriamola su.
Calmati. Andrà tutto bene.
Hai sentito?
Fanculo, siete degli idioti.
Siamo d'accordo?
Calmati.
Pensi che non sappiamo che la polizia ti sta cercando?
Stavamo tenendo d'occhio i tuoi annunci sul giornale.
Vuoi che ti consegnamo alla polizia?
Sarai su tutti i giornali...
la tua faccia su tutte le copertine.
Te lo immagini?
La "Slovenka".
Come ti chiami?
Tina.
Stai mentendo.
Merda, non funziona.
Fai tu, sei un elettricista.
Basta accenderlo.
Sono nozioni base.
Dannazione, mi hai quasi ucciso.
- Mi hai fatto prendere un colpo. - Ho preso la scossa.
- Stai bene? - Sì, ho preso solo una scossa.
"Electroshock".
Adesso andiamo a vedere il tuo appartamento.
Sì e hanno perso la partita.
Ma non è stata colpa loro.
E adesso dove?
A destra.
Starai meglio adesso.
Non puoi lavorare da sola. Ti serve protezione.
Vedrai che è la cosa migliore.
Siamo un'organizzazione seria.
Abbiamo molti clienti.
Aiuto! Aiutatemi! Chiamate la polizia! Aiuto!
State cercando qualcuno?
No no. Non si preoccupi.
Stavamo cercando qualcuno e ci siamo persi.
Forza, Pete, andiamo.
Dannazione, Vesna.
Pronto?
Ciao, Greg, sono io.
Come ti senti?
Come se ti importasse davvero come mi sento.
Lo so. Ascolta, Greg.
Mi dispiace per quello che è successo l'ultima volta.
Voglio dire, mi dispiace davvero per tutto.
Ti prego, ho bisogno d'aiuto.
Sapevo che non era una chiamata di cortesia.
- Sei incredibile. - Ho troppa paura per andare a casa.
Tutta la situzione è un gran casino.
Il casino è nella tua testa, e da parecchio tempo ormai.
Mi credi così idiota da potermi chiamare
solo quando hai bisogno di qualcosa?
Ti prego fammi stare da te, solo per stanotte.
Hai detto che vivevi per conto tuo, o sbaglio?
Cosa vuoi da me?
Greg, ti prego, dammi una mano. Ti scongiuro.
Hai rovinato la mia vita e ti aspetti che ti aiuti?
Ti prego, non ho nessun altro
e non so che fare.
Dai, smettila di piangere.
Che hai?
Dove sei?
- Che sta succedendo? - Andiamo, veloce. Parti.
- Che ti prende? - Parti e basta, dannazione!
Che è successo?
Niente.
Senti, non capisco.
Prima mi chiami e poi...
Non c'è nulla da capire.
Che sta succedendo? Che ti prende?
A che pensi?
Abbiamo perso il mometo giusto?
E una per me, per favore.
E Joe Cocker e gente come lui?
O Bob Dylon?
È Dylan. Ascolta, loro avevano talento.
Oh, e noi no, eh?
Avevamo la strumentazione migliore. Fender.
Vero, eravamo la band migliore di Krsko. Se il punk non avesse invaso
la scena, faremmo ancora concerti dappertutto.
Fottuto punk.
Io dico di fare un tentativo.
Ehi, slovenka,
non mi dici ciao?
Mi hai fottuto.
Adesso sarò io a fottere te, vedrai.
Quando ti metto le mani addosso, piccola troietta...
Pensi di poterti nascondere da me?
Vedrai, troia schifosa.
Ti rinchiuderò in una cantina come ha fatto quel tipo austriaco.
Che ci fai qui?
Niente. Sono tornata a casa.
Entra.
Ho notato che hai due cellulari.
E allora? Certa gente ne ha tre o anche di più.
Perchè dovrebbero avere tre telefoni?
Per quale motivo? Non lo capisco.
Perchè servono per ragioni diverse.
Che ragioni?
Perchè qualcuno avrebbe bisogno di tre cellulari?
Uno non è abbastanza?
Adesso i cellulari costano poco.
Va bene ma pensa a tutte quelle radiazioni.
Non capisco proprio il perchè.
Sono molte le cose che non capisci.
Diavolo, infatti.
Ok, ovviamente non mi parlerai di niente,
- quindi lo farò io. - Dimmi.
Accenditi una sigaretta.
- Sei malato? - No.
Abbiamo ripreso con le prove.
Gli Electroshock stanno per tornare.
Sempre che non ti dia fastidio o ti imbarazzi.
- Che c'è? - Niente.
Che devo dire? Super.
Ciao, tesoro, hai dormito bene?
L'intero vicinato può sentirvi suonare.
È naturale, stiamo provando.
Beh? Facciamo schifo?
Esco a vedere mamma.
Fumi?
Molto?
Come un turco.
Vieni dentro.
- Vieni dentro. - No che non vengo.
Non voglio condividere la tua felicità.
Perchè sei venuta allora?
Puoi prestarmi dei soldi?
- Quanto? - Qualche migliaio.
Sei impazzita?
Perchè te ne servono così tanti?
Mi servono e basta.
Cosa ti fa pensare che li abbia?
Pensi che i soldi piovano dal cielo?
Non sono venuta per farmi fare la paternale da te.
Me ne prendo già troppe a Lubiana.
Perchè diavolo ti sei messa con Edo?
Se non l'avessi fatto non saresti mai nata.
Forse sarebbe stato meglio così.
Ti ho dato la vita. Dovresti almeno mostrarmi un po' di rispetto.
Sì, giusto. Dovrei esserti grata
perchè hai fatto sesso non protetto.
Bada a come parli.
Spero di non diventare mai come lei.
È tutto quello che desidero.
È un'ambiziosa, avida puttana.
Perchè sei andata a trovarla allora?
Per farle sapere che sono ancora viva.
Mi vergogno per lei.
- Hai freddo? - Sì.
Maledetto divieto di fumo. Rovinerà la mia bambina.
Va' a casa.
Non va così male.
- Ciao, Edo. - Oh, Zdravc.
- Ciao, Sasha. - Ciao.
Beh, proviamo o no?
Certo.
Che succede?
Niente. Sto andando a casa.
Qualcosa non va?
Ha freddo.
Tua figlia è davvero una bella ragazza.
Per te è un po' inappropriato fare un commento del genere.
Potrebbe essere tua figlia.
Ehi, non è quello che intendevo.
E allora cosa intendevi?
Niente di offensivo.
Che è una vera combattente.
Lo è.
Sasha.
Svegliati.
Sasha, svegliati.
Perderai il treno.
Forza.
Devi tornare a Lubiana.
Non oggi.
Come no?
Resterò qui un altro giorno.
Hai detto che avevi un esame.
Usciamo a fumarci una sigaretta?
Certo.
Ti piacerebbe venire al cinema con me?
La gente lo fa ancora?
Beh, qui lo fanno.
Non siamo molto al passo coi tempi.
Non so come siano le cose altrove.
Comunque, cosa vuoi da me?
Quando stavamo alle elementari
cercavo di trovare il coraggio per invitarti al cinema.
E perchè non l'hai fatto?
Ti sono sempre piaciuti i ragazzi più grandi...
i tipi fighi.
Che stai cercando di dirmi?
Niente.
Volevo solo parlare con qualcuno.
Ti capisco. Mi dispiace.
Ci rivedremo?
Non lo so. Devo studiare un sacco.
Non ho tempo.
Ho bisogno di stare per conto mio.
Sto facendo del mio meglio. Ha idea di quanti soldi sono?
Almeno datemi 5 giorni, se non potete darmene 7.
Penso di riuscire a pagare in 5 giorni.
Ascolta, questo è quanto devi pagare,
inclusi gli interessi.
Ok, e se mi concedeste un altro mutuo,
uno a breve termine per saldare questo?
- Sarebbe possibile? - Dici sul serio?
Sarebbe peggio. La tua rata mensile
raggiungerebbe gli 800 euro. Non è una somma da niente
per uno studente.
Ho ipotecato l'appartamento.
Ma l'hai ipotecato per estinguere questo mutuo.
Lo capisci?
Finora ho sempre pagato in tempo. Per una volta volta posso ritardare, no?
Hai firmato un contratto con la banca, non con me.
Non tocca a me decidere. Le ipoteche sono pericolose.
Almeno può darmi un paio di giorni?
Quanti?
Cinque giorni. La prego.
Ok, posticiperò il pagamento,
ma non farmene pentire,
o avremo entrambe grossi problemi.
Non succederà.
E paga il prima possibile.
Lo farò. Grazie mille.
Studentessa di 23 anni offre ogni genere di servizio,
anche in inglese,
alta qualità, discreta.
Può parlare più forte, signorina?
Non la capisco.
Studentessa di 23 anni offre ogni genere di servizio,
anche in inglese,
discreta, di alta qualità.
Altro?
Che altro?
Il suo pseudonimo per l'annuncio?
Oh, sì: "Naive".
È tutto. Grazie.
Grazie a lei.
Sai, quando sto guidando,
penso spesso di dare gas
e andarmi a schiantare contro qualche camion.
Quando mi trovo su un balcone
penso di saltare oltre la ringhiera.
Anch'io.
Ho paura di me stesso, sai.
Salti di sotto e sei andato.
Tutto quello che rimane di te è un pancake.
Cosa?
Una frittella, no?
Se non fosse per la mia bambina
l'avrei fatto, ne sono sicuro.
Sai cosa?
La morte mi affascina molto più della vita.
Penso alla morte ogni giorno.
Ma non voglio ferire la mia bambina.
Mi vuole bene, sai.
Tutti i problemi che avrebbe con il funerale
e le spese... Costa una fortuna.
Sì, sono quaggiù, davanti la porta.
- Ciao. - Salve.
Entri?
Se vuoi.
Avanti.
Togliti le scarpe così non porti batteri dentro.
- Sei pulita? - Naturalmente.
Dici di essere naive.
No, è solo uno pseudonimo.
Non sei naive,
sei spaventata.
Non sono spaventata.
Sì che lo sei.
Togliti le calze e gli slip.
Siediti.
200 euro? Sei costosa.
Vedrai se non li valgo.
Vediamo.
- Come stai? - Bene.
Caffè e latte.
E?
Tutto qui?
Così non va.
Non hai studiato per niente.
L'ho fatto ma...
Non abbastanza.
Non lo so.
Che ti sta succedendo, Alexandra?
Devo passare quest'esame.
Ho questo terribile mal di testa.
La prego. Mio padre...
Non so cosa farebbe se non lo passassi.
La prego.
Che fai? Aspetta.
Calmati Alexandra. Non puoi farlo.
Cerchi ci capirmi, la prego.
Io ti capisco, ma...
Sapevo abbastanza per passare, vero?
Sì, non è andata così male.
Bene.
E sia.
Ho passato l'esame.
Brava, super.
Questa è la mia ragazza.
Sasha, torni a casa oggi?
Ho delle cose da fare,
ma verrò domani.
Il tempo è denaro.
Ho un sacco di tempo.
Ho messo un piede sul pavimento e c'era un topo
proprio vicino al mio piede. Te lo immagini?
- Davvero? - Sì.
Ho detto a Boris di farlo uscire ma non penso che l'abbia fatto,
perchè ieri mattina ce n'erano due.
Penso che ci sia un'intero nido.
Non so cosa fare.
Sono stufa.
- Che c'è? - Andiamo.
- Che c'è? - Corri e basta, forza.
Perchè stiamo correndo?
- Che succede? - Te lo dico dopo.
- Ehi, Sasha. - C'era la moglie di Greg.
- Cosa? - La moglie di Greg.
- È per questo che sei in preda al panico? - Sì.
- Com'è fatta? - Una bionda.
E ti sei spaventata per questo?
Sasha.
Sì?
Che sta succedendo?
Te l'ho detto.
Ah, sì?
Buon compleanno.
Grazie.
Oggi è il mio compleanno?
Sì.
Grazie. Me n'ero completamente dimenticato.
Bene, diamo un'occhiata.
Cos'è?
Guarda, ha persino un piccola luce.
Ecco perchè l'ho comprato.
Sapevo che ti sarebbe piaciuto.
È meglio di internet.
Grazie.
Bravo, Edo.
Ehi, sapevate che mi ha insegnato i miei primi accordi?
- Electroshock. - Salute.
Fanculo il compleanno.
Sai, dicono che nelle grandi città
ci sia questa...
Alienazione.
Alienazione. Nessuno conosce nessuno.
Ma mi piaceva così.
Conosci quella ragazza con i capelli lunghi...
- Joan Baez. Sì, Joan Baez, giusto.
Sarà una femmina.
Probabilmente la chiameremo Ajda o...
Ciao, Zdravc.
Edo. Ciao, Sasha.
Destinazione Lubiana.
Ecco, 600 euro.
Soltanto un momento. Altri 100, così sono in tutto 700.
- Che sono questi, signorina? - Le ho portato i soldi.
- Non posso prenderli. Sa esattamente quanto ci deve.
Non è così che funziona. Gli sportelli sono laggiù.
Non è tutto è vero, ma 700 euro
non sono pochi. Hanno il loro valore.
Ci deve 2000 euro.
Non è questo il modo di condurre gli affari.
Mi sono fidata di lei ma è di nuovo in ritardo con i pagamenti.
Ovviamente pensa che sono stupida.
No, no.
Se qualcuno merita di essere chiamato stupido, sono io.
Ascolti, ci deve 2000.
Porterò il resto in un paio di giorni.
Volevo solo dimostrarle che faccio sul serio.
Date le circostanze,
non vedo come possa estinguere il mutuo.
È così importante? Ascolti, ho ipotecato l'appartamento.
Vero, ma non vuole mica che la banca ritiri il mutuo
- e venda l'appartamento. - Certo che no.
Bene, perchè è l'unica cosa che una banca può fare adesso.
Signora, mio padre è molto malato.
Mi spiace sentirlo, ma non avedo alcuna connessione.
Ho fatto di tutto per comprare l'appartamento. Poi mio padre si è ammalato
e le cose sono peggiorate. La prego di capirmi.
- Signorina... - Ha un tumore.
- Mi dispiace di essere io a dirtelo. - Fanculo.
- Non spingermi. - Che vuoi?
- Pensavo solo che avresti dovuto saperlo. - Perchè stai mentendo?
Ho capito, è perchè ti ha scaricato.
- Levati dai piedi. - È la verità.
- Sei un idiota. - Fottiti.
Salve.
Sasha, aspetta. Sasha.
Sasha, aspetta.
Perchè scappi, Sasha?
Che vuoi?
Non ho detto nulla.
Perchè mi rincorri?
La vita è una delusione dopo l'altra.
Temo sia così.
Non lo dirai a Edo, vero?
Non lo so.
Da quanto tempo lo fai?
- Faccio cosa? - Andiamo.
Cosa? Dove vuoi arrivare?
Non c'è bisogno di dire nulla. È palese.
Devo andare a lezione.
Non vai da nessuna parte.
Bene, chiamo Edo.
Edo non deve saperlo.
Sto uscendo da tutto questo.
L'ho fatto un paio di volte perchè mi servivano soldi.
Hai ragione. Non deve scoprirlo.
Non reggerebbe.
Se non glielo dirai, non lo scoprirà.
E adesso scarichi la responsabilità su di me?
Bene.
Andiamo.
Dove?
In stanza.
Ho pagato, farei meglio ad usarla.
Dici sul serio?
Perchè no?
Un cliente in più.
Non posso.
Allora sei fottuta, perchè lo dirò a Edo.
Dammi i soldi.
Non li ho.
Fottiti.
Andiamo a farci un caffè?
Tu non sei normale.
NON SONO LA RAGAZZA SLOVENA
La polizia arresta la persona sbagliata.
Alexandra, posso chiederti una cosa?
Che c'è?
Ti droghi?
Ma che dici? Solo perchè ti facevi di droghe quando eri giovane,
non vuole dire che prenda quello schifo.
Bene.
Posso chiederti un'altra cosa?
Fai pure.
Sei mica incinta?
Ma che hai?
Non sono incinta, non preoccuparti.
Allora che c'è?
Cosa cerchi di dirmi?
Non soffri di depressione, vero?
Potrei avertela passata io.
Ma dai.
Voglio solo sapere che ti sta succedendo.
La cosa che mi piace di Lubiana
è che la gente non si impiccia della vita degli altri.
Qui ognuno vuole sapere tutto di tutti.
Impicciarsi della vita delle persone è una cosa
ma parlare dei propri problemi alla gente che tiene a te
è un'altra.
Cosa ti hanno detto? Che vuoi sapere?
Che ti sta succedendo?
Quelli che tengono a te ti hanno detto
- che mamma ti metteva le corna? - Alexandra.
- Cosa? - Oh, vaffanculo.
Tornerai qui dopo la laurea?
Non lo so.
Ci facciamo una birra?
Non posso. Devo fare la valigia.
Domano torno a Lubiana.
Mi sento solo.
Siamo tutti soli,
ognuno a modo suo.
Zdravc, fattene una.
Non posso. Devo...
Lo farai dopo. Fatti una birra.
Siamo amici o no?
Fatti una birra.
Una birra per te.
- Alexadra, cosa vuoi? - Niente.
Ok, allora due bire e un niente.
Mira, dacci due birre.
Ciao.
Come vanno le cose a Lubiana?
- Salute. - Salute.
Vado a casa.
Ha la luna storta ultimamente.
Dice che non riesce a dormire.
Per domani non so. Mi richiami?
Devo andare. Ok. Ciao.
Sì?
- Va tutto bene? - Certo.
Ecco, te li ho stirati.
Ciao Vesna.
Sei a Lubiana?
Come stai?
Non molto bene.
Vuoi venire a domire da me stanotte?
Ho fatto un gran casino.
Sei pazzo? Che vuoi?
La scorsa volta non abbiamo finito la nostra conversazione.
Vengo a salvarti nel cuore della notte
e la mattina sei già sparita.
- Sei davvero malato. - Io sono malato?
Non vendo me stesso per tutta Lubiana.
Di che stai parlando?
Pensi che non lo sappia?
Pensavo che avremmo potuto parlarne in privato ma se vuoi
che senta anche Vesna, ok.
Sasha è una troia.
Vende se stessa. Se ho capito bene,
è lei Slovenka.
la famosa Slovenka.
Questa è la donna per la quale ho divorziato da mia moglie...
una troia.
Non posso credere di essere stato così stupido.
Vesna, sei una troia anche tu?
Cosa?
Voi due lavorate insieme?
Buono studio, ragazze.
Non vi disturberò più.
Ha detto una balla, vero?
Greg è davvero un figlio di puttana.
Lo vendo.
Vendi cosa?
L'appartamento... Lo vendo.
Peccato. È davvero carino.
Ho rovinato tutto.
Non avrei dovuto cacciarmi in questa situazione.
Sì, ma dopo tutto quello che...
Quanto devi pagare ancora?
Troppo.
Voglio solo una vita normale.
- Tieni. - No, grazie.
- Che c'è? - Niente.
È bello riaverti a casa.
http://freezone-sci-fi.blogspot.com